1 00:00:07,649 --> 00:00:09,134 TV 3 presents 2 00:00:12,273 --> 00:00:17,363 TV USSR Time Forward 3 00:00:20,302 --> 00:00:21,865 Hello comrades. 4 00:00:22,054 --> 00:00:23,839 It is "Time Forward" 5 00:00:23,863 --> 00:00:25,575 News of the day 6 00:00:25,599 --> 00:00:26,443 Today.. 7 00:00:26,467 --> 00:00:27,880 ..at the regular meeting of.. 8 00:00:27,880 --> 00:00:29,748 ..the UN Security Council.. 9 00:00:29,772 --> 00:00:31,080 ..it has been decided to.. 10 00:00:31,080 --> 00:00:34,551 ..send additional peacekeeping troops to the USA. 11 00:00:34,520 --> 00:00:38,167 The Soviet military are also to be included. 12 00:00:38,303 --> 00:00:43,682 The cruel civil war in the former USA continues 13 00:00:43,706 --> 00:00:45,762 The last legitimate president Donald Trump.. 14 00:00:45,786 --> 00:00:47,804 .. sheltering in Hawaii asks the Soviet union.. 15 00:00:47,804 --> 00:00:50,950 ..for military assistance once again.. 16 00:00:51,006 --> 00:00:53,331 ..to suppress outrageous gangs of marauders. 17 00:00:51,006 --> 00:00:55,358 The Soviet union sends the 104th air force troop.. 18 00:00:55,382 --> 00:00:57,879 ..to accomplish this mission.. 19 00:00:57,937 --> 00:01:00,819 ..from the "Anchorage" base, the republic of Alaska 20 00:01:00,961 --> 00:01:04,408 Comrade Colonel, are the soldiers being nervous about the trip? 21 00:01:04,407 --> 00:01:06,199 There is a civil war going after all. 22 00:01:06,266 --> 00:01:08,564 No. We have had similar trips before. 23 00:01:08,588 --> 00:01:12,781 To hotspots and to the US, now we call them "Ununited States" 24 00:01:12,805 --> 00:01:15,007 If the U.N. has made such a decision.. 25 00:01:15,007 --> 00:01:19,531 ..the party entrusts it to us, the soviet warriors are always ready! 26 00:01:19,555 --> 00:01:25,076 Meanwhile, Soviet citizens continue celebrating the main holiday of our country. 27 00:01:25,076 --> 00:01:26,834 The 96th anniversary of.. 28 00:01:26,835 --> 00:01:30,064 the Great October socialist revolution. 29 00:01:30,064 --> 00:01:32,762 Thousands of Muscovites and residents of big cities.. 30 00:01:32,762 --> 00:01:34,911 ..have come out to the festive demonstration. 31 00:01:34,935 --> 00:01:38,863 Social media are full of millions of holiday photos.. 32 00:01:38,863 --> 00:01:40,946 ..from all mobile devices. 33 00:01:40,946 --> 00:01:46,758 Besides, sales of the new smart phones, with a huge boom, started today.. 34 00:01:46,782 --> 00:01:50,335 "Electronics" 8 and "Electronics" 8 35 00:02:23,799 --> 00:02:25,733 It's my birthday today 36 00:02:28,572 --> 00:02:30,330 Happy birthday 37 00:02:30,354 --> 00:02:33,196 Good that you told me, I didn't know that. 38 00:02:33,220 --> 00:02:37,417 Well, turns out I have a present for you 39 00:02:39,132 --> 00:02:40,776 Here 40 00:02:44,223 --> 00:02:45,952 It has a SIM card 41 00:02:47,126 --> 00:02:48,441 Thanks 42 00:02:56,418 --> 00:02:57,811 Where are we going? 43 00:02:57,835 --> 00:02:59,452 To my friend 44 00:02:59,452 --> 00:03:01,090 He works in the Ministry of Foreign Affairs. 45 00:03:01,091 --> 00:03:03,511 I had him have an international passport done for you 46 00:03:03,510 --> 00:03:05,390 so you could leave the country 47 00:03:05,414 --> 00:03:06,526 Hold on 48 00:03:06,526 --> 00:03:08,429 leave for where?? 49 00:03:09,305 --> 00:03:11,296 I need to go home 50 00:03:11,552 --> 00:03:14,114 I need to go back to my time. 51 00:03:14,138 --> 00:03:15,891 You already are 52 00:03:15,915 --> 00:03:18,977 You know what I mean.. to where my life is 53 00:03:23,301 --> 00:03:24,301 Listen 54 00:03:24,573 --> 00:03:27,031 The accident that was supposed to happen in Chernobyl 55 00:03:27,031 --> 00:03:29,055 happened in the USA and now.. 56 00:03:29,079 --> 00:03:31,332 I have to, however insane it sounds, change everything back. 57 00:03:31,332 --> 00:03:34,512 -Will you help me? -No 58 00:03:38,024 --> 00:03:39,064 But why?! 59 00:03:39,063 --> 00:03:43,189 I saw what happened to Pripyat and I don't want it to happen again 60 00:03:43,657 --> 00:03:46,741 If you don't want to help me, just give me the device 61 00:03:46,742 --> 00:03:50,297 All I can do for you is to help you leave 62 00:03:50,321 --> 00:03:53,467 You have to start a new life. You can't stay in the USSR 63 00:03:53,491 --> 00:03:55,803 You might run into the other version of you. 64 00:03:55,803 --> 00:03:59,255 And you are likely to want find the ones you knew 65 00:03:59,246 --> 00:04:01,789 Yes! Yes! and so what? 66 00:04:01,813 --> 00:04:03,006 Pasha. Listen 67 00:04:03,030 --> 00:04:04,720 They are not the same people anymore. 68 00:04:04,744 --> 00:04:08,292 Well in fact they are. They won't recognize you 69 00:04:08,316 --> 00:04:09,848 And you won't recognize them 70 00:04:09,872 --> 00:04:12,816 You have choose a country you want to live in 71 00:04:12,963 --> 00:04:15,769 I'll help you with the papers and give you some money for the first time 72 00:04:15,768 --> 00:04:19,186 -Give me the device, that's all I need -No 73 00:04:19,692 --> 00:04:21,456 Out of the question! 74 00:04:21,456 --> 00:04:22,622 Wait here 75 00:04:22,846 --> 00:04:24,998 I am going to get you your passport and come back. 76 00:05:34,245 --> 00:05:38,625 Chernobyl Exclusion zone 2 77 00:05:39,593 --> 00:05:43,851 1 Episode The Beautiful Afar 78 00:05:47,170 --> 00:05:48,797 Boy? Are you alive? 79 00:05:48,821 --> 00:05:50,968 Come on, wake up wake up. 80 00:05:51,280 --> 00:05:56,812 Come on. Get up get up. 81 00:06:47,616 --> 00:06:49,036 Take him away 82 00:06:49,061 --> 00:06:50,061 His father died 83 00:06:50,085 --> 00:06:53,668 Let's go, boy. Come on. Come on 84 00:06:57,114 --> 00:06:58,888 Stop shooting! Get outta here! 85 00:07:06,029 --> 00:07:07,185 That's him! 86 00:07:07,209 --> 00:07:11,869 -The doctors... -He did it! Stop him! -The doctors will be here soon and help you 87 00:07:21,233 --> 00:07:23,918 An explosion that happened around 1 hour ago.. 88 00:07:23,942 --> 00:07:26,154 ..near the Ministry of Foreign Affairs of the USSR.. 89 00:07:26,178 --> 00:07:29,640 ..is previously reported to be an act of terrorism.. 90 00:07:29,664 --> 00:07:31,325 ..committed by extremists. 91 00:07:31,349 --> 00:07:34,808 Currently, specialists of the counter-terrorism center.. 92 00:07:34,832 --> 00:07:36,319 .. of the KGB of the USSR are working at the scene. 93 00:07:36,343 --> 00:07:37,746 It has been already determined.. 94 00:07:37,770 --> 00:07:40,657 ..that the famous Soviet scientist, Nobelist in physics.. 95 00:07:40,681 --> 00:07:43,991 Sergey Antonov is among the casualties. 96 00:07:44,188 --> 00:07:46,365 He had just recently arrived from the USA.. 97 00:07:46,491 --> 00:07:49,299 ..where he participated in the investigation into the causes of the accident.. 98 00:07:49,323 --> 00:07:54,575 ..happened at the Calvert Cliffs Nuclear Power Plant in 1986 99 00:07:54,575 --> 00:07:57,718 Antonov was famous as an outstanding physics-nuclear scientist 100 00:07:57,782 --> 00:08:02,444 - He had a lot of state and international awards -Foolishness! What foolishness! 101 00:08:03,112 --> 00:08:06,606 Security measures have been strengthened in public places. 102 00:08:06,630 --> 00:08:12,807 The authorities urge local residents and visitors to have an ID 103 00:08:26,707 --> 00:08:30,637 I have to try, just try. 104 00:08:33,737 --> 00:08:34,847 OK 105 00:08:35,935 --> 00:08:37,878 I need to find the documents 106 00:08:42,925 --> 00:08:45,912 Mos Info Pavel Vershinin 107 00:08:50,030 --> 00:08:52,852 "Comrade Pavel Vershinin, a first year student.. 108 00:08:52,852 --> 00:08:55,394 ..at the Academy of Agriculture of the USSR.. 109 00:08:55,418 --> 00:08:58,408 ..place of residence is 8 "Stroitely" street" 110 00:09:38,240 --> 00:09:39,413 Hi Pasha 111 00:09:39,534 --> 00:09:40,930 How are mom and dad? 112 00:09:40,954 --> 00:09:42,954 Are they back from Bulgaria? 113 00:09:45,112 --> 00:09:47,944 Oh, uncle Volodya, shitfaced again? 114 00:09:48,429 --> 00:09:51,372 I.. Whatever.. 115 00:09:51,521 --> 00:09:53,822 Yeah I see, get up already, I'll walk you home 116 00:09:54,506 --> 00:09:57,750 Em..I don't know. I think no. 117 00:10:01,006 --> 00:10:03,313 Uncle Volodya, did you quit drinking? 118 00:10:04,037 --> 00:10:05,724 What are talking about? I've never drunk. 119 00:10:05,824 --> 00:10:08,245 My wife would eat me alive, I have 2 kids. Drinking is out of place 120 00:10:08,325 --> 00:10:10,521 -2 kids? You've been boozing all your life -What? 121 00:10:10,786 --> 00:10:13,560 No. Nothing. I am..just..tired 122 00:10:13,798 --> 00:10:17,971 Listen, uncle Volodya Open the door please, I left my keys 123 00:10:18,221 --> 00:10:19,221 Pasha. Are you OK? 124 00:10:19,410 --> 00:10:21,478 Yes I'm fine. Open the door please 125 00:10:21,578 --> 00:10:25,818 Pasha. What keys?? Just put your finger on the lock 126 00:10:29,618 --> 00:10:30,978 Pasha are you OK? 127 00:10:32,095 --> 00:10:33,766 Locked Unlocked 128 00:10:50,112 --> 00:10:52,628 The keys are in the same place 129 00:10:57,194 --> 00:10:58,872 Where on earth is it? 130 00:11:14,438 --> 00:11:17,171 Is it some kind of prank for my birthday? 131 00:11:20,611 --> 00:11:24,496 Just go to room, sit down and I'll explain everything 132 00:11:24,568 --> 00:11:27,709 I'm not going anywhere until you explain who you are and what you're doing here 133 00:11:32,208 --> 00:11:33,157 In general 134 00:11:33,508 --> 00:11:35,226 that's how ended up here 135 00:11:36,557 --> 00:11:37,677 Antonov's dead 136 00:11:37,774 --> 00:11:39,823 There was an explosion a couple of hours ago 137 00:11:39,847 --> 00:11:42,319 It's reported it was a terrorist attack, but I saw.. 138 00:11:42,638 --> 00:11:44,843 Kostenko blew up the car 139 00:11:48,921 --> 00:11:50,607 What do you think? 140 00:11:53,150 --> 00:11:56,289 It's not easy to learn that you have a twin brother.. 141 00:11:56,355 --> 00:11:57,862 ..that they've been hiding it.. 142 00:11:58,148 --> 00:12:00,032 ..that he is a paranoid schizophrenic 143 00:12:00,032 --> 00:12:02,605 Are you a fool or what? What twin brother? 144 00:12:02,996 --> 00:12:05,897 I watched such stories on TV. First educational channel "TNT" 145 00:12:05,973 --> 00:12:08,782 TNT educational?!* *TNT is an exclusively comedy channel 146 00:12:08,806 --> 00:12:11,644 There's definitely something wrong with your world. OK.. 147 00:12:12,028 --> 00:12:14,342 I don't care if you believe me or not 148 00:12:14,366 --> 00:12:17,461 I want only one thing from you.. the international passport 149 00:12:17,461 --> 00:12:19,686 Do you have one? 150 00:12:23,079 --> 00:12:25,250 -Do you hear that? -What? 151 00:12:26,960 --> 00:12:28,366 Someone's at the door 152 00:12:28,390 --> 00:12:30,750 Father still got the shotgun? 153 00:12:30,991 --> 00:12:33,486 On the wardrobe in the bedroom 154 00:12:36,843 --> 00:12:39,052 -No! Don't! You fool! -Help! 155 00:12:58,989 --> 00:13:01,697 No no! Don't die. Don't die. 156 00:13:02,332 --> 00:13:04,082 Just don't die! 157 00:13:06,176 --> 00:13:08,099 Oh dear! He's dead 158 00:13:09,126 --> 00:13:10,498 on his birthday 159 00:13:22,267 --> 00:13:24,080 Pasha! Open up already! 160 00:13:24,464 --> 00:13:25,464 Lesha? 161 00:13:25,698 --> 00:13:27,683 Yes! Lenin is with us! 162 00:13:27,846 --> 00:13:29,737 Open up, Soviet man 163 00:13:29,761 --> 00:13:31,761 Hold on a sec! 164 00:13:36,141 --> 00:13:37,906 What are you staring at, nerd? 165 00:13:37,930 --> 00:13:41,986 Nothing. I just didn't know you broke up with Nastya 166 00:13:42,267 --> 00:13:43,352 Who's Nastya? 167 00:13:43,376 --> 00:13:46,926 Yeah right. Who the hell is Nastya? What are you talking about? 168 00:13:51,999 --> 00:13:54,473 -Hi -Hi Nastya 169 00:13:54,800 --> 00:13:56,660 That's the ambulance you called? 170 00:13:56,684 --> 00:13:59,312 Are you crazy? She's not with me, she is with him 171 00:13:59,430 --> 00:14:01,647 You're such a jerk, "Nerdrishev" 172 00:14:01,860 --> 00:14:04,618 -It's Petrishev -Fuck off! 173 00:14:11,730 --> 00:14:13,598 -You all here? Hi Pasha.. 174 00:14:13,773 --> 00:14:16,032 Cool haircut. Happy birthday 175 00:14:16,488 --> 00:14:19,388 -Nastya.. -Pasha, thank you for the invitation 176 00:14:19,366 --> 00:14:22,345 Why the hell did you invite her? I told you I'd come with Perfilova 177 00:14:22,370 --> 00:14:25,030 -You with Perfilova?! -No! That loser! Listen 178 00:14:25,054 --> 00:14:28,513 You have to cover for me somehow. Tell her I brought her for you 179 00:14:28,537 --> 00:14:30,537 and I'll call my father and ask him to send us.. 180 00:14:30,561 --> 00:14:33,502 or an internship at the central committee of the Komsomol in Madrid 181 00:14:41,199 --> 00:14:43,669 Why the hell did you open the cupboard? 182 00:14:43,669 --> 00:14:47,350 I was going to take out the glasses 183 00:14:47,351 --> 00:14:51,409 What? What glasses? How do you even know where things live? 184 00:14:51,409 --> 00:14:53,509 What's wrong with you guys? 185 00:14:53,803 --> 00:14:57,153 And how come you know Gosha? He's not from our school. It's some lyceum 186 00:14:57,177 --> 00:14:59,284 Pasha what lyceum? We went to the same school 187 00:14:59,308 --> 00:15:03,535 Guys, if you're done with cupboards, glasses, schools, lyceums 188 00:15:03,559 --> 00:15:06,106 let's get back to the point 189 00:15:06,449 --> 00:15:08,317 Who is that? 190 00:15:10,886 --> 00:15:12,624 Who is that? 191 00:15:26,617 --> 00:15:31,102 Damn! Pasha, don't do that again. Someone could shit themselves 192 00:15:31,656 --> 00:15:34,990 -What a prank Pasha! -Well, the mask is awesome 193 00:15:35,031 --> 00:15:37,110 Who's that? Zemtsov? 194 00:15:37,134 --> 00:15:39,738 Anton get up. That was cool! 195 00:15:40,768 --> 00:15:41,768 Guys? 196 00:15:41,841 --> 00:15:45,232 -It's not a mask. He's cold! What the...? -Hold on! 197 00:15:45,391 --> 00:15:47,099 Hold on a second! 198 00:15:48,037 --> 00:15:50,661 That's it. I'm calling my father 199 00:15:53,202 --> 00:15:54,202 Sit 200 00:15:54,746 --> 00:15:56,993 Heeey Pasha? Friend What are you...? 201 00:15:57,017 --> 00:15:59,017 I said "Sit"! 202 00:16:00,086 --> 00:16:02,028 I wanted to spare you all from it 203 00:16:02,028 --> 00:16:06,429 But apparently I failed Like it or not, you'll have to hear me out 204 00:16:06,453 --> 00:16:09,327 I don't know how to explain... I... 205 00:16:10,078 --> 00:16:15,483 This story started when some freak stole 8 million from my parents 206 00:16:15,528 --> 00:16:17,380 We chased after him to Chernobyl 207 00:16:17,612 --> 00:16:19,812 Where weird things happened to us 208 00:16:19,836 --> 00:16:23,794 We found a time travel device and were able to prevent the accident 209 00:16:23,818 --> 00:16:26,197 at the Chernobyl Nuclear Power Plant 210 00:16:26,420 --> 00:16:28,352 Though you all died 211 00:16:28,494 --> 00:16:30,999 It was fault of the officer of the KGB of the USSR Kostenko 212 00:16:30,999 --> 00:16:33,591 He'd learned about the device and wanted to take it 213 00:16:33,659 --> 00:16:36,631 When I came back to the present time, I thought he was dead 214 00:16:36,655 --> 00:16:39,354 But he survived somehow and set off the explosion.. 215 00:16:39,378 --> 00:16:42,750 ..in which Antonov died and then shot me down 216 00:16:42,955 --> 00:16:44,757 I mean the other me 217 00:16:45,472 --> 00:16:49,167 And now he must want to kill the rest of us 218 00:16:55,625 --> 00:16:57,145 Guys. He is loaded! 219 00:16:58,482 --> 00:16:59,482 Pasha 220 00:17:00,210 --> 00:17:03,389 Whatever you are thinking it's just your imagination 221 00:17:03,390 --> 00:17:05,653 Try to remember what you've been taking and when was the last time 222 00:17:05,652 --> 00:17:08,837 I will if you explain who is that if not me 223 00:17:09,098 --> 00:17:11,756 Damn! Gosha look at them. They are the same 224 00:17:11,781 --> 00:17:15,419 Yes he mixed us up He wanted to hit me but everything happened so fast 225 00:17:15,419 --> 00:17:20,269 What nonsense! What time travels? What devices? 226 00:17:20,567 --> 00:17:23,100 -That's it! I'm calling my father -Hey! 227 00:17:23,557 --> 00:17:26,510 No one is calling anyone 228 00:17:26,510 --> 00:17:29,939 Listen guys. There is a very dangerous man outside 229 00:17:29,939 --> 00:17:33,043 Kostenko. I told you about him. He's armed 230 00:17:43,521 --> 00:17:45,204 Unknown number 231 00:17:47,921 --> 00:17:52,432 Come out quickly. I set fire to the elevator shaft No one will notice you in this mess 232 00:17:52,432 --> 00:17:54,112 -Who're you? -Hurry up! 233 00:17:59,745 --> 00:18:02,543 Hide him in the cupboard, now! 234 00:18:08,043 --> 00:18:09,043 Come on! 235 00:18:13,822 --> 00:18:15,638 What's going on? 236 00:18:30,889 --> 00:18:32,796 -Where're you going? -Away from here 237 00:18:32,820 --> 00:18:34,820 I'm telling you Kostenko here, he's dangerous 238 00:18:34,844 --> 00:18:38,117 Sergey Kostenko, Vasiliy Chapaev, Zoya Kosmodemyanskaya who else? 239 00:18:38,233 --> 00:18:42,345 Those are characters in history books. The officer of the KGB Sergey Kostenko who saved the NPP 240 00:18:42,388 --> 00:18:46,407 Pasha you've taken something and you're in trouble because you killed someone under it 241 00:18:46,407 --> 00:18:48,140 I'm not gonna deal with it 242 00:18:48,165 --> 00:18:52,107 -Listen -Nastya come on before he kills us too -Gosha wait! What about Lesha 243 00:18:52,107 --> 00:18:55,175 Four-eyes are you going? No? Bye bye then. 244 00:18:58,216 --> 00:19:00,149 Pasha please explain anything 245 00:19:00,534 --> 00:19:02,160 Lesha I can understand little myself 246 00:19:02,159 --> 00:19:05,297 How'd he survive? How does he keep finding me? 247 00:19:05,322 --> 00:19:06,010 What? 248 00:19:06,132 --> 00:19:08,817 The device! Shit! It's in the car! 249 00:19:16,144 --> 00:19:17,824 Pasha what is this car? 250 00:19:18,436 --> 00:19:19,436 Lesha 251 00:19:19,791 --> 00:19:23,299 Keep it with you till the evening. Hide it. I don't know who else I can trust 252 00:19:23,474 --> 00:19:26,730 I have to figure out how he keep finding me. By following me or the car 253 00:19:26,730 --> 00:19:28,023 What's in the bag? 254 00:19:28,023 --> 00:19:30,832 A machine. It doesn't work. Don't show anyone 255 00:19:30,926 --> 00:19:34,076 And don't tell. If I'm not back throw it off the bridge 256 00:19:39,235 --> 00:19:42,260 Listen Lesha I can't even imagine how strange it is for you 257 00:19:42,260 --> 00:19:44,712 But if we are as good friends as we were there.. 258 00:19:44,712 --> 00:19:46,312 Just believe me once 259 00:19:46,744 --> 00:19:50,564 Just believe a friend without a second thought. I would for you. 260 00:19:55,233 --> 00:20:01,997 Now we start the program "Tunes and rhythms" of brotherly families 261 00:20:02,286 --> 00:20:08,512 Today you'll hear the laureate of the international competition of pop artists in Sopot 262 00:20:08,568 --> 00:20:13,828 golden voice of the Georgian USSR Levan Gorozia 263 00:20:13,932 --> 00:20:17,632 with his song "Echo of love" 264 00:22:18,907 --> 00:22:22,547 You're a dead man! And you won't resurrect again! 265 00:22:37,797 --> 00:22:40,216 You're a dead man! And you won't resurrect again! 266 00:22:40,317 --> 00:22:42,781 Hey dude. Wait. Don't shoot 267 00:22:42,861 --> 00:22:46,211 I know your voice. It was you who called me 268 00:22:46,970 --> 00:22:50,161 Yes. I set your house on fire 269 00:22:50,278 --> 00:22:52,967 Who're you? Take it off. 270 00:22:53,317 --> 00:22:57,706 -I don't think you want to see it -Do it! 271 00:23:01,278 --> 00:23:03,519 God dammit! Who're you? 272 00:23:06,764 --> 00:23:08,677 It's a long story 273 00:23:11,548 --> 00:23:17,166 After graduating MIT I started working at the Calvert Cliffs Nuclear Power Plant 274 00:23:17,461 --> 00:23:21,062 You said you name was Nikita. I thought you were Russian. You speak well 275 00:23:21,086 --> 00:23:23,792 My parents immigrated when I was at school 276 00:23:23,951 --> 00:23:27,883 -They call me Nick there. How is it possible to forget the mother tongue? -OK 277 00:23:27,907 --> 00:23:29,907 How did you end up in all this? 278 00:23:30,445 --> 00:23:32,645 There was an accident as you know 279 00:23:32,729 --> 00:23:35,529 Terrible catastrophe. A lot of people died 280 00:23:35,563 --> 00:23:39,595 Nuclear scientists from all over the world came to deal with it 281 00:23:39,616 --> 00:23:43,221 Including Sergey Antonov. You know him 282 00:23:43,245 --> 00:23:46,050 I helped him with the investigation 283 00:23:46,050 --> 00:23:50,365 He'd brought an unusual device he wanted to try out 284 00:23:50,567 --> 00:23:53,184 -And we did -And you moved? 285 00:23:53,557 --> 00:23:55,390 We were studying the device 286 00:23:55,414 --> 00:23:58,107 We learned its components, checked the parts 287 00:23:58,107 --> 00:24:02,971 Everything was fine, but Antonov came in more than a year after the accident 288 00:24:03,020 --> 00:24:07,948 -Apparently the "corridor" was missing. -Why did you think it had to be there? 289 00:24:07,972 --> 00:24:10,568 We'd tried every year and at some point I.. 290 00:24:10,568 --> 00:24:14,745 ..stopped believing him. I thought he was confused 291 00:24:14,838 --> 00:24:17,818 But a couple of months ago it worked 292 00:24:19,001 --> 00:24:20,681 So.. the device works? 293 00:24:20,897 --> 00:24:22,773 It does..but.. 294 00:24:23,020 --> 00:24:26,777 There was some trouble with coming back 295 00:24:27,149 --> 00:24:31,260 There was a plank or some construction site. I don't know 296 00:24:31,260 --> 00:24:33,690 No need to explain. I've seen it. 297 00:24:33,714 --> 00:24:35,713 Help me! 298 00:24:37,030 --> 00:24:38,171 Help me! 299 00:24:38,480 --> 00:24:40,390 -Actually you're pretty lucky -Aha.. 300 00:24:40,500 --> 00:24:43,169 ..not to mention a damaged face and vocal cords 301 00:24:43,169 --> 00:24:46,455 Anyway Antonov didn't want to tell you you could change everything.. 302 00:24:46,479 --> 00:24:50,411 ..nor did he want to change anything. But it's not the main thing now -Yeah 303 00:24:50,718 --> 00:24:52,703 Is Kostenko really alive? Did you see him? 304 00:24:52,727 --> 00:24:54,998 Yes. I saw him too 305 00:24:54,998 --> 00:24:57,198 How do you know about him anyway? 306 00:24:57,379 --> 00:25:01,001 Antonov collected all the materials. I studied them 307 00:25:01,001 --> 00:25:06,800 There was also testimony of KGB officers. He survived. 308 00:25:06,969 --> 00:25:10,531 It can't be the opposite. The younger version of him survived 309 00:25:10,610 --> 00:25:11,990 Impossible 310 00:25:26,587 --> 00:25:31,487 I saw him kill young himself and disappeared himself, only a meter from me 311 00:25:32,301 --> 00:25:36,515 Impossible to kill oneself. It's a time paradox 312 00:25:36,590 --> 00:25:41,867 All the circumstances leading to death should disappear the moment before that 313 00:25:42,001 --> 00:25:44,067 And the death will be prevented 314 00:25:44,122 --> 00:25:47,302 But he is a dead hero in the books 315 00:25:47,389 --> 00:25:50,478 He was hiding, survived and hid 316 00:25:50,699 --> 00:25:53,942 He was acclaimed as a hero because he died 317 00:25:54,066 --> 00:25:58,868 Had he stayed alive he would be rotting in jail till the end of his days 318 00:25:58,967 --> 00:26:00,407 What does he want? 319 00:26:00,992 --> 00:26:02,450 Look 320 00:26:08,203 --> 00:26:12,680 Water calms down and aspires to the initial state 321 00:26:13,088 --> 00:26:15,023 What you did... 322 00:26:21,031 --> 00:26:23,264 You did do a lot.. 323 00:26:23,540 --> 00:26:26,639 ..but the water still aspires the same way 324 00:26:26,731 --> 00:26:28,727 What does Kostenko want? 325 00:26:29,007 --> 00:26:30,270 To kill you all 326 00:26:30,348 --> 00:26:32,187 Why? 327 00:26:32,582 --> 00:26:35,593 I don't know. Impossible to understand what's in his head 328 00:26:35,755 --> 00:26:37,185 But one thing I know for sure 329 00:26:37,300 --> 00:26:40,769 The only way to save your friends is to take them away from here 330 00:26:40,769 --> 00:26:44,340 You'll help me and I'll help you 331 00:26:49,083 --> 00:26:50,083 Hold on 332 00:26:53,997 --> 00:26:55,523 Over there 333 00:27:03,970 --> 00:27:06,657 He was there. I saw him with my own eyes 334 00:27:07,062 --> 00:27:10,593 -How did he tell you he got killed? -Through that window 335 00:27:16,881 --> 00:27:18,241 Where's the hole? 336 00:27:18,728 --> 00:27:21,150 He said "through the open window" 337 00:27:21,531 --> 00:27:23,707 Yeah quite convenient 338 00:27:23,863 --> 00:27:24,983 And the blood? 339 00:27:25,240 --> 00:27:30,414 I don't know. The blood was there. Someone must have wiped it up. 340 00:27:31,050 --> 00:27:32,930 Listen to me now! 341 00:27:33,755 --> 00:27:35,968 You'd better be quiet now 342 00:27:37,574 --> 00:27:39,474 How didn't I realise? 343 00:27:40,154 --> 00:27:42,729 -It was you caught with those mushrooms -It wasn't me 344 00:27:42,753 --> 00:27:45,364 ..if anyone knows, I'll get kicked out of the party! 345 00:27:45,416 --> 00:27:48,360 Do you understand what'd happen to us at all?! 346 00:27:48,478 --> 00:27:50,345 Just turn the whole place... 347 00:27:52,817 --> 00:27:54,194 I see 348 00:27:54,411 --> 00:27:56,611 I don't know what that boy did to you.. 349 00:27:56,636 --> 00:27:59,123 ..stole your gf or punched you 350 00:27:59,242 --> 00:28:01,701 But it's not how men do 351 00:28:01,844 --> 00:28:04,722 And how you set me up! 352 00:28:10,960 --> 00:28:12,876 Sorry about that, Seryozha 353 00:28:13,375 --> 00:28:14,735 Neglected somehow 354 00:28:14,959 --> 00:28:17,596 Can it stay between us?? 355 00:28:17,728 --> 00:28:22,001 No prob. We'll cover for you. The boss won't know. There was a fire today in the building 356 00:28:22,001 --> 00:28:24,800 If anything, we'll say "investigating" 357 00:28:37,674 --> 00:28:39,354 When we are in America.. 358 00:28:40,247 --> 00:28:42,106 Will we try to change everything? 359 00:28:42,106 --> 00:28:44,080 No doubt we will 360 00:28:51,294 --> 00:28:54,346 -Where're we going now? -You have to take the device.. 361 00:28:54,347 --> 00:28:56,808 ..and persuade your friends to come with you 362 00:28:56,833 --> 00:28:58,758 I'm afraid that's not gonna be easy 363 00:28:58,758 --> 00:29:01,080 Easier than you think 364 00:29:02,803 --> 00:29:06,586 Pasha I don't want be part of it. Nastya said Gosha brought the cops to your house 365 00:29:06,604 --> 00:29:08,737 -Idiot -They didn't find anything 366 00:29:08,731 --> 00:29:11,264 -Where did you hide him? The body -Me?! 367 00:29:11,063 --> 00:29:12,907 I left remember? 368 00:29:13,144 --> 00:29:14,824 Listen and believe me 369 00:29:15,214 --> 00:29:16,654 You are in trouble 370 00:29:16,434 --> 00:29:19,378 You, me, Gosha, Nastya, are going to be killed 371 00:29:19,357 --> 00:29:21,037 We have a common enemy 372 00:29:20,986 --> 00:29:22,858 Either he destroys us or we destroy him 373 00:29:22,858 --> 00:29:25,192 Pasha what you are saying is not normal 374 00:29:25,250 --> 00:29:27,917 What you saw in my apartment was normal? 375 00:29:27,725 --> 00:29:29,858 You aren't sure that you saw it? 376 00:29:29,950 --> 00:29:32,992 That the body disappeared! Is it normal? 377 00:29:33,509 --> 00:29:35,189 Lesha I need your help 378 00:29:35,259 --> 00:29:38,089 Last time we did it, I need you 379 00:29:41,482 --> 00:29:44,746 Lesha you never were like this! You were a rash guy 380 00:29:52,926 --> 00:29:55,335 -Me? Oh yeah! Trust me 381 00:29:55,574 --> 00:29:57,547 You just forgot or something? 382 00:29:57,939 --> 00:29:59,672 If I may say so 383 00:30:00,817 --> 00:30:02,750 But I'm sure you still got it 384 00:30:02,823 --> 00:30:05,023 Just search inside yourself buddy 385 00:30:08,355 --> 00:30:10,035 What am I supposed to do? 386 00:30:10,059 --> 00:30:12,059 First.. to go to America 387 00:30:12,410 --> 00:30:13,410 What?! 388 00:30:13,733 --> 00:30:14,733 to America?! 389 00:30:14,774 --> 00:30:17,358 You're kidding now, aren't you? How? 390 00:30:17,506 --> 00:30:21,231 He got it. It'll be like a scientific expedition. He has all the necessary permissions 391 00:30:21,256 --> 00:30:23,669 And my mother? I mean what am supposed to tell her? 392 00:30:23,765 --> 00:30:25,285 Lesha it's serious. 393 00:30:25,343 --> 00:30:29,049 If you die, you won't tell her anything anymore 394 00:30:30,333 --> 00:30:33,189 I do want to believe you, but I can't 395 00:30:33,188 --> 00:30:35,675 I don't know what I saw but it's complete nonsense 396 00:30:35,675 --> 00:30:38,432 -Any normal Soviet man understands it -OK I get it 397 00:30:38,432 --> 00:30:39,432 Damn you! 398 00:30:39,980 --> 00:30:42,563 I'll handle it myself. Goodbye 399 00:30:44,399 --> 00:30:46,789 -What's this crap?! Take it off -Calm down! 400 00:30:46,788 --> 00:30:49,431 It's a bomb. He has the detonator 401 00:30:50,680 --> 00:30:53,261 Lesha I'll save you even if you don't want it 402 00:30:53,261 --> 00:30:54,261 I've had it 403 00:30:54,363 --> 00:30:58,638 Either you fly with us or he blows it up and you are an invalid.. at best 404 00:30:58,759 --> 00:31:01,226 -Is that how you want to save me? -Yes 405 00:31:01,312 --> 00:31:03,533 As a real psycho I believe in what I say 406 00:31:03,533 --> 00:31:05,867 So I believe you'll die anyway 407 00:31:06,117 --> 00:31:07,797 I have nothing to lose 408 00:31:09,508 --> 00:31:14,456 And yes you are not enough. I need all of them 409 00:31:26,257 --> 00:31:30,196 Lesha what happened? Why so late? 410 00:31:30,248 --> 00:31:33,143 -It's been a tough day already -Nastya 411 00:31:34,963 --> 00:31:35,963 I.. 412 00:31:36,875 --> 00:31:38,129 I like you 413 00:31:38,822 --> 00:31:39,822 Very much 414 00:31:39,850 --> 00:31:44,074 Yes I know. You and Gosha. His family is cool and he is too, but.. 415 00:31:43,477 --> 00:31:44,837 I know.. I mean.. 416 00:31:44,852 --> 00:31:47,204 I feel you like me too 417 00:31:47,730 --> 00:31:49,103 In short 418 00:31:53,123 --> 00:31:55,550 No one can help me but you 419 00:31:57,964 --> 00:32:02,024 -What kind of bracelet is it? -I made it for my grandma so she didn't get lost 420 00:32:02,037 --> 00:32:04,186 There's a tracker installed. Can't be removed without a key 421 00:32:04,187 --> 00:32:07,860 I really hope so and I also hope he falls for the bomb. There's not better motivation 422 00:32:07,860 --> 00:32:11,345 Nastya what cops? There was some corpse already. You saw it 423 00:32:11,553 --> 00:32:14,903 And that weird man. I'm a hostage in fact 424 00:32:15,126 --> 00:32:17,150 That's it. There's nowhere else to hide 425 00:32:17,150 --> 00:32:19,240 Someone really took the body and wiped the blood 426 00:32:19,240 --> 00:32:24,579 Forget about the body. Find the passport. The flight is tomorrow 427 00:32:25,207 --> 00:32:28,096 -Why does he need us all? I don't know 428 00:32:28,508 --> 00:32:33,116 But he promised this.. if I can persuade you, we only have to come there 429 00:32:33,165 --> 00:32:34,932 He'll explain everything on the plane 430 00:32:34,932 --> 00:32:39,860 The other man will show some documents. If we don't believe, we can come back 431 00:32:40,197 --> 00:32:42,392 Nastya I know what I'm asking 432 00:32:42,593 --> 00:32:47,393 Can you lie to your parents like you are going with friends on the weekend. I'll do the same 433 00:32:47,418 --> 00:32:54,552 It's only for 2-3 days If he doesn't take it off there as he promised, damn him, come back and call the police 434 00:32:54,602 --> 00:32:55,784 Hold on! but 435 00:32:56,095 --> 00:32:58,895 How can he get on the plane with the bomb? 436 00:32:58,920 --> 00:33:02,203 -He can't -They are going as a scientific expedition 437 00:33:02,552 --> 00:33:04,752 They have some serious permission 438 00:33:04,932 --> 00:33:09,666 -So we're going without being searched -Omg 439 00:33:12,965 --> 00:33:14,045 I get it 440 00:33:14,845 --> 00:33:16,225 OK sorry 441 00:33:16,922 --> 00:33:18,441 Hold on 442 00:33:19,840 --> 00:33:21,206 But Gosha.. 443 00:33:21,700 --> 00:33:23,767 We can't persuade Gosha with it 444 00:33:24,378 --> 00:33:26,255 What do you suggest? 445 00:33:26,645 --> 00:33:30,095 There's only one way 446 00:33:36,152 --> 00:33:38,205 Soviet Airlines "SOVAERO' 447 00:33:54,285 --> 00:33:57,913 Come on we have a special gate. The baggage is on already. 448 00:33:57,913 --> 00:34:00,685 Only the passport control left 449 00:34:54,577 --> 00:34:56,257 Don't you recognise me? 450 00:34:56,385 --> 00:34:59,716 I didn't recognise you at first either 451 00:35:02,600 --> 00:35:09,460 The guys think I am a gay.. Because I really am I find it on my desk everyday. How do you think it feels? 452 00:35:09,459 --> 00:35:11,139 Do we know each other? 453 00:35:11,192 --> 00:35:13,657 Yep. Lieutenant Kolomeets 454 00:35:13,658 --> 00:35:15,641 You're on the border again. 455 00:35:16,057 --> 00:35:17,181 What? 456 00:35:20,774 --> 00:35:23,137 How's your boyfriend? 457 00:35:26,409 --> 00:35:29,481 I don't know what you're talking about young man 458 00:35:28,656 --> 00:35:32,793 -You're not out here either. You could've come out a long time ago -Be quiet! 459 00:35:32,793 --> 00:35:33,993 It's not funny! 460 00:35:34,400 --> 00:35:39,389 I don't know what site you saw my pic on, but it's a joke 461 00:35:39,422 --> 00:35:42,002 My friends just pranked me that's it 462 00:35:42,240 --> 00:35:44,851 -Come on. I know everything -Stop it 463 00:35:44,851 --> 00:35:46,371 What are you doing? 464 00:35:46,415 --> 00:35:48,015 It's 5 years in jail 465 00:35:48,151 --> 00:35:49,617 Really?! 466 00:35:50,238 --> 00:35:51,504 5 years?! 467 00:35:52,404 --> 00:35:55,365 OK I get it. My bad 468 00:35:56,205 --> 00:35:57,885 Is everything alright? 469 00:35:58,799 --> 00:35:59,799 What? 470 00:35:59,908 --> 00:36:02,404 With the documents? 471 00:36:13,281 --> 00:36:16,732 -Yes everything's OK. Come on in -Thank you 472 00:36:18,819 --> 00:36:20,179 Pasha who's that? 473 00:36:20,272 --> 00:36:22,360 Just an old friend 474 00:36:28,356 --> 00:36:32,805 Welcome aboard. You are flying with "SOVAERO" airlines 475 00:36:32,829 --> 00:36:36,380 Out plane follows the route Moscow New York 476 00:36:36,404 --> 00:36:42,425 Estimated time of arrival at John F. Kennedy Airport is 7 a.m local time 477 00:36:42,667 --> 00:36:45,304 We wish you a good flight 478 00:36:45,441 --> 00:36:46,898 The Academy of Sciences is rather luxury 479 00:36:46,898 --> 00:36:49,203 Yeah. Good compensation 480 00:37:07,747 --> 00:37:09,680 And how did you persuade him? 481 00:37:10,493 --> 00:37:12,204 Are you serious? 482 00:37:14,302 --> 00:37:16,134 Nastya I do understand everything 483 00:37:16,135 --> 00:37:23,239 When you asked me to get the posters my father my dad was annoyed because they don't approve that Western stuff 484 00:37:23,795 --> 00:37:26,867 And my mom believes you are a decent Soviet girl 485 00:37:27,088 --> 00:37:30,021 -Yes or no? -Of course 'No' He's crazy 486 00:37:30,022 --> 00:37:31,302 And you are not? 487 00:37:31,411 --> 00:37:35,315 Do you want me to remind you who brought to Pasha's birthday? 488 00:37:36,098 --> 00:37:37,313 Okay 489 00:37:39,306 --> 00:37:42,746 If you want me to forgive you and.. 490 00:37:43,784 --> 00:37:49,226 if you want the thing you always ask me to happen finally 491 00:37:49,313 --> 00:37:50,313 So.. 492 00:37:50,438 --> 00:37:53,571 If I say 'Yes' to this insane trip.. 493 00:37:53,774 --> 00:37:55,079 Yes Gosha 494 00:37:55,079 --> 00:37:57,979 It will happen I promise 495 00:38:01,928 --> 00:38:02,928 So 496 00:38:03,264 --> 00:38:05,888 You guys haven't...? 497 00:38:17,122 --> 00:38:20,008 Did you bring the recordings of the experiments to show them? 498 00:38:20,008 --> 00:38:22,192 Yes everything's on the tablet 499 00:38:22,192 --> 00:38:24,611 It hope it can convince them 500 00:38:25,278 --> 00:38:29,436 Excuse me please could you fasten your seat belt? 501 00:38:30,143 --> 00:38:31,143 Anya? 502 00:38:32,646 --> 00:38:33,743 Pasha?